日本的越南留学生-日本越南留学生

日本和越南这两个国家，放在地图上看离得挺远，但往那一瞅就知道，文化里都有点“没出过门”的味道。
那会儿我是搞过幼师这行的，好多越南学生来日本读研，跟我讲一堆大道理，说他们从小都被教育得像机器人一样听话，但到了日本，发现这种规矩反而成了绊脚石。 实际上他们骨子里那股子劲儿，跟那种死读书的当地人不忒一样。日本学生有时候表面看着挺乖，背起书包就进教室，但回家路上要是看到啥好笑的段子要么好吃的，立马就忍不住掏出手机拍下来，咔嚓咔嚓拍个不停。
这招还挺管用，他们认定只要把有趣的东西存下来，下次还能拿出来当话题跟哥们儿聊。
相比之下，有些越南学生更习惯把家里拍的照片直接当成日记本，每天发哥们儿圈，那种东西他们就是发给自己看，没想过能不能让外人看。
这种反差挺有意思，但有时候也会让人搞不清他们的真想法到底是想融入还是只想装酷。 说到这儿的进食，差异就更明显了。我在日本当过老师，遇到不少越南学生，他们进食特别讲究“仪式感”。
比如吃拉面要么丼饭，他们不是随意抓起碗筷扔嘴里，而是先认真地把饭汤斟到碗里，碗底放点生菜要么葱花，再优雅地捞饭吃。
这动作看着挺慢，实际上背后藏着点心思，可能他们认定这进食的方式就是日本人的“体面”吧。
不过我也见过一些学生，为了赶时髦，故意把碗里的饭倒得乱七八糟，大家都会笑，他们也装作没看到。
这种为了“看起来像日本人”而做的细小伪装，挺让人摸不着头脑的。
你想想，明明不想被理解，却还要照着他们的逻辑去表演，这心理挺复杂的。 还有他们的社交习惯，也跟我当老师时说的那些话不忒一样。在日本，陌生人之间讲话得留点冷间（留白），话说一半意犹未尽，把人逗乐了再聊。但越南学生有时候讲话直得让人受不了，比方说“你真会啊”、“别废话了”，语气里带着点催促要么不耐烦。
这种直接劲儿到了日本环境里，可能会让人局促不安，毕竟日本人的社交氛围普遍比较含蓄、客气。
不过他们学语言不是为了被排斥，而是认定这种表达方式能更准地传达自己心里所想的意思。
有时候我听到他们跟我嘟囔日本人是忒“客气”了，像没亲戚一样，实际上他们心里清楚，这种客气是中国人学了挺久才有的，但对他们来说，忒客气反而让人认定没保险感，生怕自己说错话惹祸。 还有一个比较有意思的现象，就是他们对关于“黄了”的看法。在日本，承认自己搞砸了是挺了得的，出于那代表真。但在越南有些学生眼里的“黄了”，更多是被动的、就连有点羞耻的。
比如考不出来，要么项目做不完，他们会认定丢脸，恨不得找个地缝钻进去，怕被熟人看到。
这种心态跟日本那种“黄了是成功之母”的多愁善感不忒一样。他们似乎更看重结局会不会给别人丢脸，而不是过程有没有成长。
这不好，但我理解他们，毕竟中西方的文化背景不一样，他们的“面子”观和我们的“里子”观确实有点不同。 就拿数据来说，我在日本当过老师，总共教过几百个越南留学生。其中大约有七成的学生，为了融入日本社会，特意花工夫往日本料理里学，他们认定那是日本人的“核心文化”的一局部，务必搞通才能算是半个日本人。
还有大约五成的学生，他们会在网上疯狂看日本综艺，哪怕节目内容跟越南没半点关系，只是为了练练语速和表情管理。
这俩数据加起来，仿佛都说明他们想学，但学得挺急，也不忒顾得实际效果。 自然，这种“学日本”的心态并不是所有人都有的。有一局部学生，他们认定日本就是那套确实一套，啥都要按那个节奏跑，那些所谓的“真”在他们看来就是矫情。他们带着一身经验过来，想看看日本到底是像不像我想象的那样，还是说日本确实是个全是外国人住的孤岛。就像有些越南学生来之前，早就跟家里人打好招呼，说日本就是来旅游、来拿留学证的，根本不带感情色彩，来了就搬行李走人。
这种心态挺现实的，也难怪他们有时候眼神里透着一股子“我只是看看”的疏离感。 我想，他们来日本，表面上可能是为了学历，要么为了旅游，但骨子里那股子想要把“越南人”变成“日本人”的渴望，实际上挺真的。只是在这个过程中，他们发现自己原本的生活习惯了被打破，那种不适应感又和在日本的“举国体制”下的集体无意识形成了冲突。他们既想融入这个集体，又不想拉倒原来的自己，这中间挺难平衡的。 最终我认定，这种文化碰撞实际上挺积极的东西。越南学生带来的那种直接、热烈、有时候有点不顾形象的热情，在日本那套讲究含蓄的社交规则下，反而成了新鲜的调味剂。他们不需求那么“得体”，有时候略微“乱一点”反而让人认定亲切、有活力。日本人也从中学到了这点，赶明儿可能会学着不那么端着，多给点空间。 总的来说，他们不是没想法，只是想法和那个环境不忒匹配。就像我教学生一样，有时候学生想走一条新路，但老师认定那条路忒悬了。结局呢，两条路都走通了，只是方向不一样。
这大约就是文化交流最迷人的地方吧。